1
00:00:09,723 --> 00:00:11,323
Das glaube ich nicht, oder?

2
00:00:12,363 --> 00:00:14,842
Es kostet nur 29,99.

3
00:00:14,843 --> 00:00:16,362
Ja, aber wo wirst du es tragen?

4
00:00:16,363 --> 00:00:19,402
Du machst nie etwas anderes, als zu gehen
zur Schule oder zum Studium.

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,922
Ja. Ich habe Bücher aus der Bibliothek
war öfter unterwegs als ich.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,963
Genau.

7
00:00:23,964 --> 00:00:25,242
Ich meine, warum sollte man sein Geld verschwenden?

8
00:00:25,243 --> 00:00:27,443
auf etwas
Das wird nie abgenutzt, Liebling?

9
00:00:28,923 --> 00:00:30,682
Okay, lass uns gehen.

10
00:00:30,683 --> 00:00:33,562
Ich muss abholen
Das Fußpilzpuder deines Vaters.

11
00:00:33,563 --> 00:00:36,522
Das würde ich ungern verpassen,
Aber kann ich dich am Auto treffen?

12
00:00:36,523 --> 00:00:37,762
Alles klar, aber warten Sie nicht lange.

13
00:00:37,763 --> 00:00:40,003
Ich habe nur noch zehn Minuten
auf dem Parkplatz.

14
00:00:53,683 --> 00:00:55,922
Entschuldigen Sie, Fräulein.

15
00:00:55,923 --> 00:00:57,362
Ich muss in deine Tasche schauen.

16
00:00:57,363 --> 00:00:59,242
Warum?

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,323
Kann ich bitte in Ihre Tasche schauen?

18
00:01:08,363 --> 00:01:10,443
Wir haben einen Läufer, Jungs.

19
00:01:12,963 --> 00:01:14,563
Entschuldigung. Entschuldigung!

20
00:01:32,763 --> 00:01:34,043
Stoppen!

21
00:01:39,523 --> 00:01:41,883
Entschuldigung!

22
00:02:01,923 --> 00:02:03,243
Rani?

23
00:02:06,243 --> 00:02:07,843
Was ist los?

24
00:02:51,523 --> 00:02:53,842
Erinnern Sie sich an das Besondere?
ungefähr heute, Süße?

25
00:02:53,843 --> 00:02:55,642
Ähm, Opa kommt, um zu bleiben?

26
00:02:55,643 --> 00:02:56,882
Das ist richtig.

27
00:02:56,883 --> 00:03:00,722
Opa ist lustig und charmant und
Du wirst ihn sehr mögen.

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,002
Aber ich möchte, dass du dich daran erinnerst
Eine Sache, solange er hier ist.

29
00:03:03,003 --> 00:03:06,722
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst
Opa ist ein Lügner, Dieb,

30
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
egoistischer alter Bastard.

31
00:03:10,483 --> 00:03:12,922
Viel Glück. Prost, Kumpel.
Viel Glück, Bruder.

32
00:03:12,923 --> 00:03:14,563
Und was ist Opa?

33
00:03:15,483 --> 00:03:18,202
Ein lügnerischer, diebischer, selbstsüchtiger alter Bastard.

34
00:03:18,203 --> 00:03:20,482
Wer kann...?
Wem man niemals trauen kann.

35
00:03:20,483 --> 00:03:22,003
Braves Mädchen.

36
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
Gute Reise, Frank.

37
00:03:40,363 --> 00:03:45,202
Grüße und Glückwünsche.
Margie, hast du deine Frisur verändert?

38
00:03:45,203 --> 00:03:46,283
Sehr wahrscheinlich, Frank,

39
00:03:46,284 --> 00:03:48,042
in den acht Jahren
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

40
00:03:48,043 --> 00:03:49,922
Dieser junge Bock muss Tom sein.

41
00:03:49,923 --> 00:03:51,722
Hey, Alter, was ist los?

42
00:03:51,723 --> 00:03:55,682
Herr, oh Herr,
Wer ist diese schöne Prinzessin?

43
00:03:55,683 --> 00:03:57,082
Stechpalme.

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,962
Oh, was für ein Vergnügen.

45
00:03:58,963 --> 00:04:01,002
Wo bauen wir bitte auf?

46
00:04:01,003 --> 00:04:05,322
Zwischen 19 und 6 Uhr morgens
Sie bleiben in dieser Residenz

47
00:04:05,323 --> 00:04:07,042
und das Licht bleibt grün.

48
00:04:07,043 --> 00:04:08,922
Wenn Sie mehr als zwei Meter zurücklegen
von diesem Wohnsitz,

49
00:04:08,923 --> 00:04:10,402
Das Licht wird rot.

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,483
Ist das klar?

51
00:04:11,484 --> 00:04:13,562
Kristall. Was passiert
wenn es rot wird?

52
00:04:13,563 --> 00:04:15,042
Du bekommst einen kleinen Besuch von der Polizei.

53
00:04:15,043 --> 00:04:16,283
Oh.

54
00:04:17,403 --> 00:04:18,842
Ich werde mich zeigen.

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,483
Vielen Dank für Ihren Service.

56
00:04:21,643 --> 00:04:22,962
Warum waren Sie im Gefängnis?

57
00:04:22,963 --> 00:04:24,722
Es war ein Missverständnis.

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,602
Opa hat falsch verstanden, dass du das nicht kannst
Unterschriften auf Schecks fälschen.

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,963
Oooh... Ah!

60
00:04:31,043 --> 00:04:32,243
Was ist ein Scheck?

61
00:04:38,003 --> 00:04:41,722
Alles klar, ja, ja. Ich tue.

62
00:04:41,723 --> 00:04:44,482
Kann ich sprechen? Danke schön.
Ich bitte um zwei schreckliche Wochen.

63
00:04:44,483 --> 00:04:45,523
Keine Telefone erlaubt. Was?

64
00:04:45,524 --> 00:04:47,402
Zurück durch die Maschine.
Leeren Sie Ihre Taschen.

65
00:04:47,403 --> 00:04:50,082
Okay, Captain, machen Sie langsamer.
Nur ein weißer Mann mittleren Alters.

66
00:04:50,083 --> 00:04:53,082
Alles, was ich bei mir habe, sind Schlüssel
und unerwünschtes Rückenfett.

67
00:04:53,083 --> 00:04:54,322
Nein, hör zu, nein.

68
00:04:54,323 --> 00:04:56,322
Der chinesische Deal läuft.
Keine Telefone erlaubt.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,962
Was? Keine Telefone erlaubt.

70
00:04:57,963 --> 00:05:00,083
Keine Telefone erlaubt.
Ich muss dich zurückrufen.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,722
Und die Tasche. Und die Tasche!

72
00:05:02,723 --> 00:05:07,363
Hören Sie, ich bin Geschäftsmann
aus Bristol, keine Dschihad-Braut.

73
00:05:09,403 --> 00:05:10,603
Trägst du einen Gürtel?

74
00:05:10,603 --> 00:05:11,643
Ich trage einen Gürtel.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,083
Ja, es gefällt mir
wenn meine Hose oben bleibt. Ist das in Ordnung?

76
00:05:15,323 --> 00:05:18,003
Danke schön.
Wohin gehe ich bitte?

77
00:05:28,843 --> 00:05:32,083
Sei vorsichtig, Liebling.
Tu einfach, was sie dir sagen.

78
00:06:05,083 --> 00:06:06,523
Hier entlang.

79
00:06:24,803 --> 00:06:27,882
Hallo. Ich bin Greg.

80
00:06:27,883 --> 00:06:31,962
Ich bin 1,90 Meter groß
und nein, es steht nicht im Verhältnis.

81
00:06:31,963 --> 00:06:34,443
Wenn es im Verhältnis wäre, wäre ich 8'3 Zoll groß.

82
00:06:42,203 --> 00:06:45,322
Grüße und Glückwünsche.
Hohe Taschen!

83
00:06:45,323 --> 00:06:47,082
Was tickt, Huhn?

84
00:06:47,083 --> 00:06:50,202
Äh, es ist Fingerlecken, Huhn.

85
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
Guten Morgen, meine Damen. Darf ich es einfach sagen?
Ihr seht beide wunderschön aus.

86
00:06:54,283 --> 00:06:55,762
Nein, das kannst du nicht.

87
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Er kann es dir nicht sagen
Dass du schön bist?

88
00:06:57,243 --> 00:06:59,482
Wir haben ihn nicht gefragt
für ein Urteil über unser Aussehen.

89
00:06:59,483 --> 00:07:01,562
Entschuldigung, aber ich sage es so, wie ich es finde.

90
00:07:01,563 --> 00:07:05,283
Und, meine Damen, Sie sind beides
ein richtiges Paar Ohnmachtsanfälle.

91
00:07:07,403 --> 00:07:10,763
Aufmerksamkeit! Sitzen.

92
00:07:11,883 --> 00:07:13,562
Manche Leute...

93
00:07:13,563 --> 00:07:17,282
..denken Sie an Community Payback
ist eine einfache Option.

94
00:07:17,283 --> 00:07:19,362
Eine sanfte Berührung.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,562
Newsflash -

96
00:07:21,563 --> 00:07:23,082
das ist es nicht.

97
00:07:23,083 --> 00:07:27,082
Sie werden Ihre Schulden gegenüber der Gesellschaft zurückzahlen
durch die Anzahl der Arbeitsstunden

98
00:07:27,083 --> 00:07:29,322
vom Gericht angeordnet.

99
00:07:29,323 --> 00:07:32,522
Mein Name ist Diane Pemberley.
Ich bin Ihr Vorgesetzter.

100
00:07:32,523 --> 00:07:37,202
Und ich kann ein guter Kerl sein... oder
ein gemeiner Bastard.

101
00:07:37,203 --> 00:07:38,722
Ihre Wahl.

102
00:07:38,723 --> 00:07:40,962
- Guter Kerl, bitte.
- Du wählst nicht.

103
00:07:40,963 --> 00:07:42,882
Sie sagten, es sei unsere Entscheidung gewesen.
Es war eine Redewendung.

104
00:07:42,883 --> 00:07:45,242
Es war nicht ganz klar.
Sind Sie ein Unruhestifter?

105
00:07:45,243 --> 00:07:47,202
Nein, gnädige Frau. Definitiv nicht.

106
00:07:47,203 --> 00:07:50,482
Wenn ich deinen Namen rufe, sag es hier.

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,563
John Halloran.

108
00:07:51,564 --> 00:07:53,202
Hier. Sollte nicht sein.

109
00:07:53,203 --> 00:07:54,323
Frank Sheldon?

110
00:07:54,324 --> 00:07:55,722
Was steht auf der Agenda, Brenda?

111
00:07:55,723 --> 00:07:56,923
Christian Taylor.

112
00:07:56,924 --> 00:08:00,242
Yo. OK, was seid ihr nicht?
bekommen? Sag es einfach hier.

113
00:08:00,243 --> 00:08:01,602
Myrna Okeke.

114
00:08:01,603 --> 00:08:03,762
Hier im Körper, nicht im Geiste.

115
00:08:03,763 --> 00:08:06,722
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Gregory Dillard?

116
00:08:06,723 --> 00:08:07,923
Ja, das bin ich.

117
00:08:07,924 --> 00:08:09,762
Kann ich mich einfach entschuldigen?
für den unangemessenen Witz

118
00:08:09,763 --> 00:08:12,042
früher über Dinge
im Verhältnis stehen?

119
00:08:12,043 --> 00:08:16,202
Um ehrlich zu sein, ist es nicht einmal das
lang. Obwohl es ziemlich flach ist.

120
00:08:16,203 --> 00:08:17,442
Wie ein Bückling.

121
00:08:17,443 --> 00:08:19,122
Sag es einfach hier.

122
00:08:19,123 --> 00:08:20,442
Ja, hier. Ja. Hier.

123
00:08:20,443 --> 00:08:22,282
Rani Rekowski?

124
00:08:22,283 --> 00:08:24,203
Hier. Danke schön.

125
00:08:53,603 --> 00:08:59,323
Jeder von Ihnen hat über 100 Stunden zu leisten.

126
00:09:00,483 --> 00:09:01,842
Sie wurden beauftragt

127
00:09:01,843 --> 00:09:05,442
mit der Wiederherstellung dieses
in ein Gemeindezentrum

128
00:09:05,443 --> 00:09:08,203
für die lokale... Gemeinschaft.

129
00:09:09,203 --> 00:09:12,242
Bei jedem Besuch werden Sie vier Stunden arbeiten.

130
00:09:12,243 --> 00:09:16,202
Erst wenn ich glücklich bin
mit der Arbeit, die Sie geleistet haben

131
00:09:16,203 --> 00:09:18,802
Werde ich diese vier Stunden protokollieren?

132
00:09:18,803 --> 00:09:20,122
Nimm noch eins.

133
00:09:20,123 --> 00:09:21,562
Beim Aufräumdienst

134
00:09:21,563 --> 00:09:26,802
wenn Sie ein verstorbenes Tier über 10.000 finden,

135
00:09:26,803 --> 00:09:29,002
Fass es nicht an.

136
00:09:29,003 --> 00:09:31,642
Das ist Sache des Gemeinderats.

137
00:09:31,643 --> 00:09:37,402
Alles unter 10.000 –
Ungeziefer, Katzen, ein kleiner Hund -

138
00:09:37,403 --> 00:09:39,002
das ist deins.

139
00:09:39,003 --> 00:09:40,882
Können wir es behalten? Nein, vielleicht nicht.

140
00:09:40,883 --> 00:09:43,562
Jetzt wundern Sie sich vielleicht über Kot.

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,282
Du hast meine Gedanken gelesen.

142
00:09:45,283 --> 00:09:49,522
Wenn Sie menschliche Fäkalien finden,
Fass es nicht an.

143
00:09:49,523 --> 00:09:53,442
Sie können mit dem Kot anderer Tierarten umgehen.

144
00:09:53,443 --> 00:09:54,802
Können wir es behalten?

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,442
Nein, vielleicht nicht.

146
00:09:56,443 --> 00:10:02,123
Sie sind für die nächsten vier hier
Stunden, Leute. Sie können beginnen!

147
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
Also, warum bist du hier?

148
00:10:17,163 --> 00:10:20,042
Äh, oh, nun ja, ich bin hier, weil, äh,

149
00:10:20,043 --> 00:10:22,002
obwohl ich ein erfolgreiches Unternehmen leite

150
00:10:22,003 --> 00:10:24,282
Bremsbeläge herstellen, meine Steuern zahlen,

151
00:10:24,283 --> 00:10:26,202
beschäftigen 52 Mitarbeiter,

152
00:10:26,203 --> 00:10:29,602
Wir haben ein Strafjustizsystem
Das macht einen Kotau vor dem, äh,

153
00:10:29,603 --> 00:10:31,402
rechts-links-liberale Brigade.

154
00:10:31,403 --> 00:10:34,002
Ich bin ein Rechts-Links-Liberaler.
Bist du sicher?

155
00:10:34,003 --> 00:10:36,562
Scheint, als ob du nicht wirklich anrufen kannst
Du bist heutzutage ein Linkshänder

156
00:10:36,563 --> 00:10:39,242
es sei denn, Sie sind behindert
Transgender-Veganer

157
00:10:39,243 --> 00:10:42,162
mit einer Nussallergie
Wer stellt seine eigene Seife her?

158
00:10:42,163 --> 00:10:44,562
Liest du das?
direkt von der Daily Mail-Website?

159
00:10:44,563 --> 00:10:46,162
Nun, sie liegen nicht falsch
über alles.

160
00:10:46,163 --> 00:10:48,122
Ich sage nur: Pass auf dich auf.

161
00:10:48,123 --> 00:10:50,882
Nichts gefällt den Linken mehr
als ihre eigenen zu essen.

162
00:10:50,883 --> 00:10:52,563
Es sei denn, sie enthalten Nüsse.

163
00:10:58,323 --> 00:10:59,642
Du arbeitest zu hart.

164
00:10:59,643 --> 00:11:02,162
Du denkst, es ist wichtig
ob wir diesen Mist aufklären oder nicht?

165
00:11:02,163 --> 00:11:03,882
Sie wollen uns einfach etwas geben
etwas zu tun.

166
00:11:03,883 --> 00:11:07,163
An deiner Stelle würde ich langsamer fahren.
Du könntest dich selbst ausbrennen.

167
00:11:08,683 --> 00:11:10,243
Außerdem lässt du mich schlecht dastehen.

168
00:11:13,963 --> 00:11:16,482
Was erwartet Sie?

169
00:11:16,483 --> 00:11:18,162
Ich habe ein paar Sachen gestohlen.

170
00:11:18,163 --> 00:11:20,682
Warum sollte jemand richtig schlau sein
Sachen stehlen?

171
00:11:20,683 --> 00:11:22,242
Wer sagt, dass ich richtig schlau bin?

172
00:11:22,243 --> 00:11:25,042
Nun, ich habe deine Tasche gesehen
und darauf stand Oxford University.

173
00:11:25,043 --> 00:11:29,002
Meine Mutter hat das gekauft, als ich dort war
für ein Vorstellungsgespräch an der Universität Oxford.

174
00:11:29,003 --> 00:11:30,642
Bist du reingekommen?

175
00:11:30,643 --> 00:11:33,642
Nun ja, aber ich bin nicht besonders schlau.

176
00:11:33,643 --> 00:11:37,002
Ich habe nur Eltern, die nie gekauft haben
mir ein Spielzeug, das nicht lehrreich war.

177
00:11:37,003 --> 00:11:41,402
Hallo, Miss Rekowski.
Weniger flirten, mehr anstrengen.

178
00:11:41,403 --> 00:11:44,002
Nein, ich flirte nicht. Das bin ich nicht.

179
00:11:44,003 --> 00:11:47,043
Ich habe nicht geflirtet.
Sie flirtete nicht. Ich war.

180
00:11:48,563 --> 00:11:49,763
Entschuldigung.

181
00:11:55,163 --> 00:11:56,363
Was ist los?

182
00:12:12,443 --> 00:12:14,682
Hallo, Gabby. Schauen Sie hierher.

183
00:12:14,683 --> 00:12:16,882
Alles klar, Gabby?

184
00:12:16,883 --> 00:12:18,043
Hallo, Gabby.

185
00:12:18,044 --> 00:12:19,402
Schau mich an, Gabby.

186
00:12:19,403 --> 00:12:20,683
Schön dich wiederzusehen.

187
00:12:25,243 --> 00:12:28,242
Wow! Wenn ich 30 Jahre jünger wäre...

188
00:12:28,243 --> 00:12:30,562
Du wärst immer noch doppelt so alt wie sie.

189
00:12:30,563 --> 00:12:31,883
Danke schön.

190
00:12:33,123 --> 00:12:35,282
Wussten Sie? Auf Twitter,
Alle haben darüber debattiert

191
00:12:35,283 --> 00:12:36,443
Wen du heute tragen wolltest.

192
00:12:36,444 --> 00:12:38,642
Heute geht es darum, dass ich lerne
von meinen Fehlern,

193
00:12:38,643 --> 00:12:40,522
und die Leute machen sich Sorgen
über das, was ich trage?

194
00:12:40,523 --> 00:12:41,643
Das ist krank.

195
00:12:41,644 --> 00:12:42,882
Wen trägst du?

196
00:12:42,883 --> 00:12:44,842
Es ist eine Stella McCartney.
Die Frau des Vampirs.

197
00:12:44,843 --> 00:12:46,482
Und Schuhe sind Isabel Marant.

198
00:12:46,483 --> 00:12:47,563
Schön.

199
00:12:47,564 --> 00:12:49,002
Soll ich wissen, wer sie ist?

200
00:12:49,003 --> 00:12:50,962
Das ist Lady Gabriella Penrose-Howe.

201
00:12:50,963 --> 00:12:53,122
Sie war in dieser Reality-Show
wo vornehme Leute aufgeben müssen

202
00:12:53,123 --> 00:12:54,722
ihre Mobiltelefone
und ihre Assistenten.

203
00:12:54,723 --> 00:12:56,122
Es hieß „Kein Service“.

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,402
Ich besitze keinen Fernseher.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,162
Zu sehr damit beschäftigt, vegane Seife herzustellen?

206
00:12:59,163 --> 00:13:02,002
Nein. Ich bin zu beschäftigt damit, Bücher zu lesen.
Du solltest es versuchen.

207
00:13:02,003 --> 00:13:05,162
Ich lese Bücher. Ja?
Gibt es welche, bei denen es nicht um die SAS geht?

208
00:13:05,163 --> 00:13:08,442
Hallo. Hallo, Freunde. Ich bin Gabby. Hallo.

209
00:13:08,443 --> 00:13:10,562
Hallo! Hallo, ich bin Lady Gabby.

210
00:13:10,563 --> 00:13:13,002
Meine bevorzugten Pronomen
sind sie, sie und sie selbst.

211
00:13:13,003 --> 00:13:15,642
Ich bin John. Kerl.

212
00:13:15,643 --> 00:13:16,962
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

213
00:13:16,963 --> 00:13:18,523
Ich habe hier das Sagen!

214
00:13:19,523 --> 00:13:22,362
Ernsthaft?
Entschuldigung, das ist falsch rübergekommen.

215
00:13:22,363 --> 00:13:23,842
Ja, es kam tatsächlich falsch heraus. Gabby!

216
00:13:23,843 --> 00:13:25,242
Sie können nicht hier sein. Schauen Sie hierher.

217
00:13:25,243 --> 00:13:30,163
Du kannst nicht hier sein! Gehen! Gehen!
Privateigentum! Zurück! Rauf!

218
00:13:31,803 --> 00:13:33,242
Was trägst du?

219
00:13:33,243 --> 00:13:34,922
Oh, es ist Stella McCartney.

220
00:13:34,923 --> 00:13:36,962
Das ist die Frau eines Vampirs
und Schuhe sind Isabel Marant.

221
00:13:36,963 --> 00:13:37,751
Danke der Nachfrage.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,762
Nein, ich meine nicht,
„Ooh, was trägst du?“

223
00:13:39,763 --> 00:13:41,682
Weil ich interessiert bin, meine ich,
„Was trägst du?!“

224
00:13:41,683 --> 00:13:42,883
Das ist nicht angemessen.

225
00:13:42,884 --> 00:13:44,523
Zieh das an.

226
00:13:46,763 --> 00:13:49,242
Muss ich?
Ja, es ist keine Modenschau.

227
00:13:49,243 --> 00:13:50,842
Du bist hier
weil du ein Verbrechen begangen hast.

228
00:13:50,843 --> 00:13:52,562
Die Person, die das entworfen hat
hat das Verbrechen begangen.

229
00:13:52,563 --> 00:13:55,602
Ich meine, jemand ruft an
die Modepolizei. Habe ich recht?

230
00:13:55,603 --> 00:13:57,922
Nein, Sie haben nicht recht, Michael McIntyre.

231
00:13:57,923 --> 00:13:59,962
Ich docke Sie zwei Stunden lang an
wegen der Verspätung.

232
00:13:59,963 --> 00:14:01,762
Willst du noch zwei?
weil du ein Klugscheißer bist?

233
00:14:01,763 --> 00:14:04,082
Nein. Richtige Antwort.

234
00:14:04,083 --> 00:14:05,722
Toilettenpausen nach meinem Ermessen.

235
00:14:05,723 --> 00:14:06,962
Noch Fragen?

236
00:14:06,963 --> 00:14:08,402
Ja, was ist das?

237
00:14:08,403 --> 00:14:09,762
Hacke.

238
00:14:09,763 --> 00:14:10,963
Verzeihung?

239
00:14:14,203 --> 00:14:17,242
Yo. Respektieren.

240
00:14:17,243 --> 00:14:18,882
Was ist das?

241
00:14:18,883 --> 00:14:21,842
Es ist ein... es ist ein Gang-Schild.
Du bist nicht...?

242
00:14:21,843 --> 00:14:25,522
Nein, es ist Mr. Spocks vulkanischer Gruß
aus Star Trek.

243
00:14:25,523 --> 00:14:27,842
Das glaube ich nicht.

244
00:14:27,843 --> 00:14:29,043
Ja, das ist es.

245
00:14:31,923 --> 00:14:34,242
Oh ja, das...
Woran denke ich dann?

246
00:14:34,243 --> 00:14:35,642
Welche Bande wollten Sie repräsentieren?

247
00:14:35,643 --> 00:14:38,562
Westseite, bitte.
Dre, Tupac, Snoop, die ganze Crew.

248
00:14:38,563 --> 00:14:40,922
Oh, hier. Ich habe dich.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,322
Bitte schön. So.

250
00:14:43,323 --> 00:14:46,842
Oh, ja, ja. Gut.
Maximaler Respekt.

251
00:14:46,843 --> 00:14:49,722
Rekowski! Geh mit mir.

252
00:14:49,723 --> 00:14:52,843
Nun, lebe lange und gedeihe.

253
00:14:55,203 --> 00:14:56,643
Was für ein Nerd.

254
00:15:06,963 --> 00:15:09,843
Also, deine Mutter hat mit mir gesprochen.

255
00:15:11,683 --> 00:15:13,922
Sagte, du hättest ein Stipendium...

256
00:15:13,923 --> 00:15:15,722
..an die Universität Oxford.

257
00:15:15,723 --> 00:15:19,442
Ja, das tut mir leid.
Sie erzählt es allen.

258
00:15:19,443 --> 00:15:21,402
Muss ein ziemlich schicker Donut sein.

259
00:15:21,403 --> 00:15:23,162
Meinst du nicht „intelligenter Keks“?

260
00:15:23,163 --> 00:15:24,642
Sie arbeiten beide.

261
00:15:24,643 --> 00:15:26,842
Ja,
Ich weiß alles über Hochschulbildung.

262
00:15:26,843 --> 00:15:28,842
Ich werde mich als Bewerberin bewerben
ein Polizist,

263
00:15:28,843 --> 00:15:30,682
und Bildung hilft dabei.

264
00:15:30,683 --> 00:15:32,962
Ich studiere also tatsächlich
selbst für einen Abschluss.

265
00:15:32,963 --> 00:15:34,802
Oh, wirklich, wo studierst du?

266
00:15:34,803 --> 00:15:36,842
Haben Sie schon von QuickieDegree.com gehört?

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,322
Ja, ich bekomme die Werbung in meinem Spam-Ordner.

268
00:15:39,323 --> 00:15:40,762
Oh.

269
00:15:40,763 --> 00:15:44,242
Deine Mutter sagte, Oxford sei bedrohlich
Ihr Stipendium zu widerrufen.

270
00:15:44,243 --> 00:15:46,602
Sie haben noch keine endgültige Entscheidung getroffen.

271
00:15:46,603 --> 00:15:49,082
Anscheinend wollen sie, dass du es bekommst
drei Wie in Ihrem Abitur

272
00:15:49,083 --> 00:15:52,163
und ein Empfehlungsschreiben
von Ihrem Vorgesetzten.

273
00:15:53,643 --> 00:15:55,042
Ratet mal, wer das ist?

274
00:15:55,043 --> 00:15:56,402
Bist du es?

275
00:15:56,403 --> 00:15:58,842
Wie gesagt, du bist ein kluger Donut.

276
00:15:58,843 --> 00:16:00,522
Plätzchen. Sie arbeiten beide.

277
00:16:00,523 --> 00:16:03,202
Ich erwarte, dass Sie hart arbeiten.
Zeigen Sie Reue.

278
00:16:03,203 --> 00:16:05,963
Beweisen Sie, dass Sie lernen können
von deinen Fehlern. Ich werde.

279
00:16:07,683 --> 00:16:09,282
Und ich brauche dich.

280
00:16:09,283 --> 00:16:10,842
Du brauchst mich?

281
00:16:10,843 --> 00:16:12,962
Um meine Augen und Ohren zu sein.

282
00:16:12,963 --> 00:16:15,642
Halten Sie mich auf dem Laufenden, was gesagt wird
und hinter meinem Rücken gemacht.

283
00:16:15,643 --> 00:16:17,522
Ich fühle mich nicht wohl dabei, zu verpfeifen.

284
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Oh nein, betrachten Sie es nicht als Verpfeifung.

285
00:16:19,443 --> 00:16:21,042
Betrachten Sie es als Zusammenarbeit.

286
00:16:21,043 --> 00:16:22,282
Das hört sich schlimmer an.

287
00:16:22,283 --> 00:16:23,962
Nur cps hat es Konnotationen
mit den Nazis.

288
00:16:23,963 --> 00:16:25,282
Ja, das könnte es sein.

289
00:16:25,283 --> 00:16:29,883
Ihre Zukunft hängt davon ab, ob
oder nicht, ich schreibe diese Belobigung.

290
00:16:30,803 --> 00:16:34,643
Du brauchst meine Hilfe, ich brauche deine.
Gegenleistung.

291
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
Haben wir einen Deal?

292
00:16:38,323 --> 00:16:43,562
Wie gesagt, ich kann ein guter Kerl sein
oder ich kann ein gemeiner Bastard sein.

293
00:16:43,563 --> 00:16:45,003
Ihre Wahl.

294
00:16:51,043 --> 00:16:52,763
Braves Mädchen.

295
00:16:58,683 --> 00:17:02,162
Das muss ein Fehler sein, Sir.
Rani ist kein Dieb.

296
00:17:02,163 --> 00:17:03,522
Erzähl ihm deine Neuigkeiten. Mach weiter.

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,562
Mama, es ist ihm egal. Sag es ihm.

298
00:17:05,563 --> 00:17:08,442
Ich wurde an der Universität Oxford angenommen.

299
00:17:08,443 --> 00:17:11,282
Mit einem Vollstipendium.
Warum lässt du das immer weg?

300
00:17:11,283 --> 00:17:14,723
Also, sehen Sie, mein Herr, meine Tochter
ist ein Genie, kein Dieb.

301
00:17:20,523 --> 00:17:21,883
Was ist los?

302
00:17:23,963 --> 00:17:27,562
Ist das das erste Mal, dass Sie es genommen haben?
etwas ohne Bezahlung, Rani?

303
00:17:27,563 --> 00:17:29,123
Ja.

304
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Wie viele davon möchten Sie sehen?

305
00:17:47,523 --> 00:17:48,963
Wie viele gibt es?

306
00:18:05,843 --> 00:18:09,322
All die harte Arbeit, die Sie geleistet haben
einfach weggeworfen. Wofür?

307
00:18:09,323 --> 00:18:12,683
Ein paar paillettenbesetzte Handtaschen und Miniröcke?

308
00:18:16,403 --> 00:18:18,043
Es ist so demütigend.

309
00:18:19,043 --> 00:18:21,203
Jerzy, wirst du etwas sagen?

310
00:18:22,483 --> 00:18:26,963
Wenn Sie wieder lügen, betrügen oder stehlen ...

311
00:18:29,003 --> 00:18:31,123
..es gibt keinen Platz für dich
in dieser Familie.

312
00:18:33,323 --> 00:18:34,562
Jerzy, ich meinte nicht...

313
00:18:34,563 --> 00:18:35,963
Du wolltest, dass ich rede, ich rede.

314
00:18:37,603 --> 00:18:41,682
Wenn Sie auch nur einen Parkplatz bekommen
Ticket von diesem Moment an,

315
00:18:41,683 --> 00:18:43,203
Du bist für uns gestorben.

316
00:18:44,683 --> 00:18:45,962
Rekowski!

317
00:18:45,963 --> 00:18:47,243
Wir müssen jetzt rein.

318
00:18:48,283 --> 00:18:49,483
Aufleuchten.

319
00:19:08,403 --> 00:19:11,482
Hey, kannst du ein Foto von mir machen?
für Instagram?

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,363
Woran ist Ihr letzter Diener gestorben?

321
00:19:14,563 --> 00:19:16,002
Ich glaube, es lag einfach am Alter.

322
00:19:16,003 --> 00:19:17,922
Sie haben echte Bedienstete?

323
00:19:17,923 --> 00:19:20,722
Papa schon, ja, aber das kannst du nicht
Nennen Sie sie nicht mehr Diener.

324
00:19:20,723 --> 00:19:24,242
Sie bevorzugen „Personal“.
Machen Sie bitte ein Foto von mir?

325
00:19:24,243 --> 00:19:26,762
Warum willst du ein Bild?
von dieser Müllkippe? Für meine Follower.

326
00:19:26,763 --> 00:19:29,042
Du hast Follower?
Was, wie Jesus?

327
00:19:29,043 --> 00:19:31,562
Oh nein, ich bin nicht wie Jesus.
Er hatte nur 12.

328
00:19:31,563 --> 00:19:33,362
Ich habe 1,2 Millionen.

329
00:19:33,363 --> 00:19:36,002
Nein, schau, ich verstehe
was du sagst.

330
00:19:36,003 --> 00:19:38,922
Und wir haben Bankgeschäfte getätigt
Seit 1980 bei Ihnen.

331
00:19:38,923 --> 00:19:40,562
Es ist wie ein paar kleine Schluckaufe,

332
00:19:40,563 --> 00:19:43,162
und „Vielen Dank für 40 Jahre.“
Geschäftlich, jetzt verpiss dich.

333
00:19:43,163 --> 00:19:44,562
Oy! Keine Telefone.

334
00:19:44,563 --> 00:19:45,842
Ja, eine Sekunde, bitte.

335
00:19:45,843 --> 00:19:48,082
Ich versuche nur, ein Dach zu behalten
über den Köpfen meines Kindes.

336
00:19:48,083 --> 00:19:50,882
Ich treffe mich heute mit den Chinesen
und ich werde sie unterschreiben lassen.

337
00:19:50,883 --> 00:19:52,962
Gib mir dein Telefon. Geh einfach weg.
Wie wäre es damit?

338
00:19:52,963 --> 00:19:55,762
Okay? Ich brauche zwei Wochen
damit das Geld durchkommt.

339
00:19:55,763 --> 00:19:57,922
Die Chinesen werden unterschreiben.
Die Chinesen werden unterschreiben.

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,002
Vielen Dank.
Drei, zwei, eins. Los geht's.

341
00:20:00,003 --> 00:20:02,282
- Vielen Dank.
- Keine Anrufe mehr. Sie sind hier, um zu arbeiten.

342
00:20:02,283 --> 00:20:04,562
Das war Arbeit! Okay?

343
00:20:04,563 --> 00:20:06,443
Das ist Haft.

344
00:20:09,403 --> 00:20:11,922
Haben Sie schon einmal chinesischen Wein getrunken?
Was?

345
00:20:11,923 --> 00:20:15,962
Wenn Sie mit den Chinesen Geschäfte machen,
Sie werden mit dir trinken wollen.

346
00:20:15,963 --> 00:20:20,162
Gibt ihnen das Gefühl, dass sie Ihnen vertrauen können.
Chinesen nennen es Guanxi.

347
00:20:20,163 --> 00:20:22,402
Nun, vielen Dank für diesen Rat,
Konfuzius.

348
00:20:22,403 --> 00:20:24,402
Willst du zurück?
Scheiße schaufeln?

349
00:20:24,403 --> 00:20:27,482
Seien Sie jedoch gewarnt, wenn sie herauskommen
der alte chinesische Wein

350
00:20:27,483 --> 00:20:29,762
Weil das Nackenöl tödlich ist.

351
00:20:29,763 --> 00:20:33,842
Als ich in Peking war, wusste ich es
ein kleiner Chinese, der mich trinken würde

352
00:20:33,843 --> 00:20:35,082
unter dem Tisch.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,682
Heutzutage sagen wir nicht mehr „Chinaman“.

354
00:20:37,683 --> 00:20:39,842
Die Brigade der politischen Korrektheit
haben regiert

355
00:20:39,843 --> 00:20:41,402
Man kann nicht mehr Chinese sagen.

356
00:20:41,403 --> 00:20:43,722
Man kann immer noch sagen, Engländer,
Ire und Schotte jedoch

357
00:20:43,723 --> 00:20:45,082
also sind zumindest unsere Witze sicher.

358
00:20:45,083 --> 00:20:46,562
Oh, segne dich.

359
00:20:46,563 --> 00:20:49,642
Ich weiß, dass ihr Weißen die Nase voll habt
gut seit der Bronzezeit

360
00:20:49,643 --> 00:20:51,882
und die letzten paar Jahre vielleicht
war etwas verwirrend,

361
00:20:51,883 --> 00:20:55,202
Aber wenn Sie denken,
„Ist das beleidigend?“

362
00:20:55,203 --> 00:20:58,322
Gehen Sie einfach davon aus, dass es so ist
und gehen Sie Ihrem Geschäft nach.

363
00:20:58,323 --> 00:21:01,242
Oy! Arbeitest du viel?
Da drüben oder Vergasung?

364
00:21:01,243 --> 00:21:06,003
Wir arbeiten, Chef! Härter als
eine Prostituierte mit zwei Matratzen.

365
00:21:18,203 --> 00:21:19,642
Ich denke, es ist zu riskant.

366
00:21:19,643 --> 00:21:20,963
Ich auch.

367
00:21:22,043 --> 00:21:24,562
Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt, Bruder.

368
00:21:24,563 --> 00:21:27,482
Ja, es ist riskant,
Aber haben wir noch ein Stück?

369
00:21:27,483 --> 00:21:30,042
Sag das Wort und ich werde es sofort tun.

370
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
Nein, nein, noch nicht.
Wir brauchen zunächst mehr Hebelwirkung.

371
00:21:39,843 --> 00:21:41,842
Ich war auf diesem epischen Musikfestival
in Goa

372
00:21:41,843 --> 00:21:44,562
„Festival“ genannt
des Friedens und des Lichts. Warst du schon?

373
00:21:44,563 --> 00:21:46,082
Nein.

374
00:21:46,083 --> 00:21:47,803
Einfach... fantastisch.

375
00:21:51,603 --> 00:21:53,962
Mm, willst du welche?

376
00:21:53,963 --> 00:21:55,283
Nein, nein, nein.

377
00:21:56,683 --> 00:21:59,322
Hey, Bruder. Willst du etwas Piff?
Es ist hochwertig.

378
00:21:59,323 --> 00:22:02,002
Danke, aber ich bin gut für Piff.

379
00:22:02,003 --> 00:22:04,562
Das Fest des Friedens und des Lichts
hat mich tatsächlich inspiriert

380
00:22:04,563 --> 00:22:06,962
ein eigenes Musikfestival zu organisieren.

381
00:22:06,963 --> 00:22:08,682
Wie Glastonbury?

382
00:22:08,683 --> 00:22:10,242
Weniger matschig, mehr magischer.

383
00:22:10,243 --> 00:22:13,082
Es wird also Luxusjurten geben,
normale Jurten, Slam-Poetry,

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,722
Yoga, Ed Sheeran. Ich meine, alles
das wolltest du schon immer, oder?

385
00:22:16,723 --> 00:22:19,682
Du kennst mich so gut.

386
00:22:19,683 --> 00:22:21,362
Bist du sicher, dass du keinen Piff willst?

387
00:22:21,363 --> 00:22:22,843
Alles klar, warum nicht?

388
00:22:24,843 --> 00:22:27,002
Irgendwo hier in der Nähe. Genau. Hey!

389
00:22:27,003 --> 00:22:29,082
Lass das raus, ja?

390
00:22:29,083 --> 00:22:31,922
Keine Überstunden bekommen
weil du von deiner Art bist. Ihr Typ?

391
00:22:31,923 --> 00:22:35,202
Ja, die Art, die es lieber tun würde
da stehen und einen Joint rauchen oder

392
00:22:35,203 --> 00:22:38,922
Diebstahl, Drogenhandel oder was auch immer
als nur einen anständigen Arbeitstag zu erledigen.

393
00:22:38,923 --> 00:22:41,802
Oh, Diebstahl, Drogenhandel.
Warum sagst du das? Weil er schwarz ist?

394
00:22:41,803 --> 00:22:43,003
Weil er hier ist.

395
00:22:43,004 --> 00:22:44,362
Das bist du auch, Kumpel.

396
00:22:44,363 --> 00:22:47,242
Ja, wegen seiner Sorte.
Komm her, gib mir den Joint.

397
00:22:47,243 --> 00:22:48,403
Was? Was machst du?

398
00:22:48,404 --> 00:22:50,762
Gib mir einfach den Joint.
Hör auf damit. Stoppen!

399
00:22:50,763 --> 00:22:54,202
Das reicht!
Was machst du?!

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,963
Alles klar, hör auf... Hör auf!

401
00:22:59,563 --> 00:23:01,963
Auge um Auge macht
die ganze Welt blind.

402
00:23:03,323 --> 00:23:06,803
Schneiden Sie es aus! Im Augenblick!

403
00:23:18,683 --> 00:23:20,202
Wem gehört das?

404
00:23:20,203 --> 00:23:21,762
Es ist seins. Nein, das ist es nicht.

405
00:23:21,763 --> 00:23:25,922
Jemand besitzt es
oder jeder bekommt fünf weitere Stunden.

406
00:23:25,923 --> 00:23:29,082
Das kannst du nicht machen. Er kann das tun.
Herr Wilder ist ein leitender Beamter.

407
00:23:29,083 --> 00:23:30,163
Wem gehört es?

408
00:23:30,164 --> 00:23:32,562
Ich habe dir gerade gesagt, wem es gehört.
Es ist seins.

409
00:23:32,563 --> 00:23:34,282
Frag sie, sie weiß es.

410
00:23:34,283 --> 00:23:36,683
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es.

411
00:23:47,163 --> 00:23:49,243
Wir... Es gehört mir.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,603
Nein, das ist es nicht. Es ist meins.

413
00:23:57,883 --> 00:23:59,882
Noch fünf Stunden für euch beide.

414
00:23:59,883 --> 00:24:01,522
Warum bekommt er noch fünf Stunden?

415
00:24:01,523 --> 00:24:02,802
Zum Lügen.

416
00:24:02,803 --> 00:24:04,562
Willst du noch fünf Stunden?
weil du deine Nase reingesteckt hast?

417
00:24:04,563 --> 00:24:07,603
Ja. Du solltest mir noch fünf geben
auch hierfür.

418
00:24:09,003 --> 00:24:13,243
Das scheinen Sie alle vergessen zu haben
Ihr seid alle hier statt im Gefängnis.

419
00:24:14,283 --> 00:24:16,242
Versuchen Sie also, dies nicht zu vergessen.

420
00:24:16,243 --> 00:24:20,562
Jeder von euch geht spazieren, redet oder denkt nach
aus der Reihe,

421
00:24:20,563 --> 00:24:22,682
Ich werde dafür sorgen, dass Sie alle

422
00:24:22,683 --> 00:24:25,643
verbringe den Rest deiner Stunden
hinter Gittern.

423
00:24:27,203 --> 00:24:28,562
Verstanden?

424
00:24:28,563 --> 00:24:30,563
Ja.

425
00:24:34,043 --> 00:24:36,802
Also gut, packt es ein, Leute.
Das machen wir morgen noch einmal.

426
00:24:36,803 --> 00:24:40,043
Abgesehen von den Kämpfen.
Und das Ganja.

427
00:24:42,723 --> 00:24:44,162
Herr?

428
00:24:44,163 --> 00:24:45,962
Ich hatte tatsächlich Dinge
unter Kontrolle.

429
00:24:45,963 --> 00:24:49,042
In welchem Universum wird Gras geraucht?
Junkies ringen

430
00:24:49,043 --> 00:24:51,163
„die Dinge unter Kontrolle haben“?

431
00:25:01,163 --> 00:25:02,683
Danke schön.

432
00:26:12,683 --> 00:26:14,002
Viel Glück, Papa.

433
00:26:14,003 --> 00:26:16,882
Mama sagt, wenn das Treffen gut verläuft,
Wir können Pizza essen!

434
00:26:16,883 --> 00:26:19,402
Das habe ich gesagt, ja.
Okay, viel Glück, Schatz.

435
00:26:19,403 --> 00:26:20,723
Wir lieben dich so sehr.

436
00:26:31,203 --> 00:26:33,842
Oh, das ist krank!

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,522
Es. Es, zieh das aus.
Komm, lass uns gehen.

438
00:26:36,523 --> 00:26:40,642
Yo, schau es dir an. Virtuelle Realität.

439
00:26:40,643 --> 00:26:43,362
Sie läuft durch einen Club
gerade in Miami.

440
00:26:43,363 --> 00:26:44,643
Komm schon, Es. Lass uns gehen.

441
00:26:47,363 --> 00:26:48,922
Scheiße, Mann.

442
00:26:48,923 --> 00:26:50,402
Zuhause, jetzt.

443
00:26:50,403 --> 00:26:51,642
Du wirkst angespannt, Blödmann.

444
00:26:51,643 --> 00:26:55,523
Sie machen virtuelle Pornos – das sollten Sie tun
Ziehen Sie, lassen Sie etwas Dampf ab.

445
00:26:59,283 --> 00:27:00,522
Komm, lass uns nach Hause gehen.

446
00:27:00,523 --> 00:27:02,762
Hier, Es.

447
00:27:02,763 --> 00:27:05,042
Nimm diese 50.
Kaufen Sie sich etwas Schönes.

448
00:27:05,043 --> 00:27:06,562
Sie will es nicht.

449
00:27:06,563 --> 00:27:07,763
Ja, das tue ich. Es ist kostenloses Geld.

450
00:27:07,764 --> 00:27:09,723
Nein, das ist es nicht. Lass uns gehen.

451
00:27:12,403 --> 00:27:14,563
Es, ich werde es für dich behalten, ja?
Ja!

452
00:27:15,563 --> 00:27:17,202
Warum muss ich es dir immer wieder sagen?
die ganze Zeit?

453
00:27:17,203 --> 00:27:18,962
Hör auf, mit diesen Leuten herumzuhängen.

454
00:27:18,963 --> 00:27:21,043
Aufleuchten. Warum muss ich behalten...

455
00:27:22,403 --> 00:27:23,882
Und wir sind sehr stolz

456
00:27:23,883 --> 00:27:26,562
der Tatsache, dass,
Von diesen bescheidenen Anfängen an,

457
00:27:26,563 --> 00:27:31,923
wir stehen jetzt hier
in diesem 50.000 Quadratmeter großen Raum.

458
00:27:33,523 --> 00:27:36,362
Aber lass uns, äh, lass uns,
Lass uns mehr darüber reden, äh,

459
00:27:36,363 --> 00:27:39,483
die familiäre Seite des Unternehmens
und, äh...

460
00:27:42,763 --> 00:27:46,443
..woher wir kommen
und wirklich, wohin wir wollen.

461
00:27:47,643 --> 00:27:50,402
Man kann es wirklich sehen
das... das jährliche Wachstum,

462
00:27:50,403 --> 00:27:53,362
und es ist dieses Wachstum
Das wird eine bedeutende Rendite bedeuten

463
00:27:53,363 --> 00:27:55,043
auf Ihre Investition.

464
00:27:57,843 --> 00:28:01,242
Und eine Partnerschaft eingehen
mit Halloran und Sohn

465
00:28:01,243 --> 00:28:03,523
die einzig vernünftige Wahl.

466
00:28:05,603 --> 00:28:06,963
Xie xie.

467
00:28:08,683 --> 00:28:10,243
Zhao!

468
00:28:13,883 --> 00:28:16,203
Es tut mir sehr leid.
Bitte entschuldigen Sie meine Tochter.

469
00:28:18,323 --> 00:28:22,482
Sie liebt alles Britische –
One Direction, Little Mix,

470
00:28:22,483 --> 00:28:23,762
Brooklyn Beckham...

471
00:28:23,763 --> 00:28:27,443
Nun, ähm, im Namen Großbritanniens,
Ich kann mich nur entschuldigen.

472
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
Ja.

473
00:28:37,923 --> 00:28:40,962
Unser Unternehmen hat aufgebaut
ein tadelloser Ruf

474
00:28:40,963 --> 00:28:42,242
für Integrität und Ehrlichkeit.

475
00:28:42,243 --> 00:28:44,282
Ich hoffe also, dass Sie das nicht beleidigt,

476
00:28:44,283 --> 00:28:47,962
Aber gibt es irgendetwas, was wir tun sollten?
weiß etwas über dich oder deinen Vater

477
00:28:47,963 --> 00:28:50,363
Das könnte unser Unternehmen bringen
in Verruf geraten?

478
00:28:54,283 --> 00:28:55,523
Gibt es nicht.

479
00:28:56,803 --> 00:28:58,083
Meiyou.

480
00:29:00,323 --> 00:29:03,563
Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen würden
Dieses Geschäft basiert auf Vertrauen.

481
00:29:05,923 --> 00:29:08,083
Warum sollten wir Ihnen unser Geld anvertrauen?

482
00:29:11,003 --> 00:29:12,243
Ähm...

483
00:29:15,123 --> 00:29:17,843
Warum sollte, warum...
Ja, ähm...

484
00:29:19,163 --> 00:29:20,563
Warum?

485
00:29:25,163 --> 00:29:27,082
Du, äh,

486
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
Du hältst deine Familie nah.

487
00:29:29,043 --> 00:29:31,762
Vielleicht eines Tages, wenn du in Rente gehst,
Deine Tochter dort

488
00:29:31,763 --> 00:29:33,522
wird die Leitung des Unternehmens übernehmen,

489
00:29:33,523 --> 00:29:35,803
wenn sie wegbleiben kann
ihr Telefon lange genug.

490
00:29:41,523 --> 00:29:46,002
Mein, äh, mein Vater hat gebaut
diese Firma aus dem Nichts.

491
00:29:46,003 --> 00:29:47,802
Ich habe jede Stunde gearbeitet, die Gott gegeben hat.

492
00:29:47,803 --> 00:29:50,963
Niemals, nie unter Bauchschmerzen leiden,
Ich habe nie um ein... ein Almosen gebeten...

493
00:29:52,163 --> 00:29:56,322
Am Tag seiner Pensionierung
Er hatte vier Bieter, die um den Kauf bettelten.

494
00:29:56,323 --> 00:29:57,763
Aber er hat nicht verkauft.

495
00:29:59,243 --> 00:30:01,842
Er übergab mir das Geschäft.

496
00:30:01,843 --> 00:30:05,202
Und, äh, ich fragte ihn,
Ich sagte, äh, wissen Sie, warum?

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,522
Warum ich?

498
00:30:06,523 --> 00:30:09,002
Und, ähm, er sagte mir, er sagte:

499
00:30:09,003 --> 00:30:12,122
„Vertraue, mein Sohn,
ist der Schlüssel zu jeder Beziehung“,

500
00:30:12,123 --> 00:30:14,002
„geschäftlich oder nicht.“

501
00:30:14,003 --> 00:30:18,362
„Und wem kann man vertrauen?
wenn du deiner Familie nicht vertrauen kannst?

502
00:30:18,363 --> 00:30:21,722
Dies ist ein Familienunternehmen,
Vorsitzender Yang.

503
00:30:21,723 --> 00:30:25,682
Du schenkst mir dein Vertrauen,
und du wirst Teil dieser Familie.

504
00:30:25,683 --> 00:30:29,243
Und, Sir, ich habe meine Familie nie im Stich gelassen.

505
00:30:40,763 --> 00:30:42,162
Herr Halloran,

506
00:30:42,163 --> 00:30:44,242
wenn Sie die Verträge vorbereiten
zur Überprüfung,

507
00:30:44,243 --> 00:30:45,763
Wir möchten morgen unterschreiben.

508
00:30:47,683 --> 00:30:50,843
Das ist, äh, das ist großartig.
Das ist großartig.

509
00:30:52,643 --> 00:30:55,682
Richtig, nun ja,
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber, äh,

510
00:30:55,683 --> 00:30:59,762
Ich finde immer Abschlussgeschäfte
sehr, sehr durstige Arbeit.

511
00:30:59,763 --> 00:31:02,123
Also, äh, bitte,
Schnapp dir... nimm ein Glas und, äh...

512
00:31:05,803 --> 00:31:07,003
Ja.

513
00:31:14,923 --> 00:31:16,242
Ich habe heute ein Mädchen kennengelernt.

514
00:31:16,243 --> 00:31:17,722
Spieler.

515
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
Ich möchte, dass du mit ihr über die Schule sprichst.

516
00:31:25,603 --> 00:31:27,123
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.

517
00:31:28,323 --> 00:31:30,923
Aber warum musst du rumhängen?
mit ihnen, als ich dir gesagt habe, dass du es nicht tun sollst?

518
00:31:33,563 --> 00:31:37,122
Das ist unsere Familie. Ja?
Du und ich.

519
00:31:37,123 --> 00:31:38,722
Nicht sie.

520
00:31:38,723 --> 00:31:41,082
Du bist nicht meine Familie. Du bist ein Witz.

521
00:31:41,083 --> 00:31:43,802
Ich bin dein Bruder.
Zeigen Sie etwas Respekt.

522
00:31:43,803 --> 00:31:45,042
Was respektieren?

523
00:31:45,043 --> 00:31:47,242
Sie sind da unten und bekommen
in einem Range Rover.

524
00:31:47,243 --> 00:31:50,203
Du bist hier oben, löse die Bindung
Die Unterwäsche deiner kleinen Schwester.

525
00:31:55,363 --> 00:31:57,243
Wie waren die anderen Leute?

526
00:31:58,363 --> 00:31:59,603
Bußgeld.

527
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
Hast du alles getan, was dir gesagt wurde?

528
00:32:05,163 --> 00:32:06,363
Ja.

529
00:32:10,083 --> 00:32:12,442
Ist das unsere Schuld?

530
00:32:12,443 --> 00:32:14,042
Haben wir etwas getan?

531
00:32:14,043 --> 00:32:15,243
Nein.

532
00:32:19,003 --> 00:32:22,882
Wir waren zu sanft zu dir.
Wir hätten mehr Grenzen setzen sollen.

533
00:32:22,883 --> 00:32:26,082
Wir hätten es nie nehmen sollen
die Kindersicherung von Netflix.

534
00:32:26,083 --> 00:32:27,602
Mama...

535
00:32:27,603 --> 00:32:30,723
Mama, es ist nicht deine Schuld.

536
00:32:33,483 --> 00:32:36,402
Du versprichst mir,
Worum es auch ging,

537
00:32:36,403 --> 00:32:38,203
Das ist das Ende.

538
00:32:40,483 --> 00:32:42,003
Versprechen.

539
00:32:52,243 --> 00:32:53,482
Margie.

540
00:32:53,483 --> 00:32:55,443
Leg es hin. Ich würde gerne helfen.

541
00:32:56,483 --> 00:32:58,202
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Leg das hin.

542
00:32:58,203 --> 00:33:00,163
Leg es hin.

543
00:33:03,003 --> 00:33:06,802
Während ich drinnen war, hatte ich Zeit
an alle Menschen denken

544
00:33:06,803 --> 00:33:08,722
Ich habe in meinem Alltag herumgealbert.

545
00:33:08,723 --> 00:33:10,763
Du stehst ganz oben auf der Liste, Margie.

546
00:33:12,283 --> 00:33:13,522
Ich möchte das richtig machen.

547
00:33:13,523 --> 00:33:15,162
Oh ja?

548
00:33:15,163 --> 00:33:16,203
Auf mein Leben.

549
00:33:16,204 --> 00:33:18,522
Versprechen Sie nicht Ihr Leben.
Wage es nicht.

550
00:33:18,523 --> 00:33:20,922
Du hast mich 10.000 Mal getäuscht,
nicht schon wieder.

551
00:33:20,923 --> 00:33:23,322
Ich sagte, dass du bleiben könntest
bis sich das Etikett löst.

552
00:33:23,323 --> 00:33:26,282
Danach will ich dich nicht mehr in meiner Nähe haben
oder das Leben meiner Kinder eine Sekunde länger.

553
00:33:26,283 --> 00:33:27,923
Ist das klar?

554
00:33:29,923 --> 00:33:31,123
Kristall.

555
00:33:50,083 --> 00:33:54,002
Halten Sie es ruhig.
Verdammter menschlicher Pfeifenreiniger.

556
00:33:54,003 --> 00:33:55,922
Entschuldigung.

557
00:33:55,923 --> 00:33:57,362
Du bist ok?

558
00:33:57,363 --> 00:33:59,122
Chinesischer Wein.

559
00:33:59,123 --> 00:34:02,442
Hui! Ich habe es dir gesagt. Tödlich. Ja.

560
00:34:02,443 --> 00:34:06,322
Oh, Diane, ich habe meine Stimme erhoben
zu dir neulich.

561
00:34:06,323 --> 00:34:09,722
Das war völlig inakzeptabel.
Und ich möchte mich entschuldigen.

562
00:34:09,723 --> 00:34:10,843
Akzeptiert.

563
00:34:10,844 --> 00:34:13,682
Ja, in anderen Nachrichten muss ich es sein
Irgendwo um vier heute

564
00:34:13,683 --> 00:34:15,442
um ein sehr wichtiges zu schließen
Geschäftsabschluss.

565
00:34:15,443 --> 00:34:18,482
Ich habe mich nur gefragt, ob du das könntest
Lass mich etwas früher gehen.

566
00:34:18,483 --> 00:34:20,202
Wir sind um 15.30 Uhr fertig.

567
00:34:20,203 --> 00:34:22,642
Ich hoffe, du schaffst es
Eine Ausnahme für mich heute, okay?

568
00:34:22,643 --> 00:34:24,802
Weil ich... ich nicht zu spät kommen darf
dafür.

569
00:34:24,803 --> 00:34:28,323
Zu spät zu kommen ist eine schwere Straftat
im chinesischen Geschäft.

570
00:34:29,483 --> 00:34:30,882
Also...

571
00:34:30,883 --> 00:34:33,042
Um 15.30 Uhr sind alle fertig!

572
00:34:33,043 --> 00:34:35,282
Ah, du... Um Himmels willen, Frau!

573
00:34:35,283 --> 00:34:37,522
Ich versuche nur zu behalten
mein Geschäft vor dem Untergang,

574
00:34:37,523 --> 00:34:40,003
Aber nein, lass uns... lass uns fegen
einige alte CDs.

575
00:34:43,843 --> 00:34:48,403
Also... was sind Ihre ersten Eindrücke?
unserer kleinen Bande?

576
00:34:51,643 --> 00:34:53,242
Jeder ist ein Typ.

577
00:34:53,243 --> 00:34:54,762
Ein Typ?

578
00:34:54,763 --> 00:34:58,802
Ähm, das hast du
Dein rechter Angeber,

579
00:34:58,803 --> 00:35:00,682
linksextremistisch,

580
00:35:00,683 --> 00:35:02,722
Zelebrantin,

581
00:35:02,723 --> 00:35:05,082
zwielichtiger Oldtimer,

582
00:35:05,083 --> 00:35:06,883
und was auch immer zum Teufel er ist.

583
00:35:07,923 --> 00:35:10,922
OK. Welcher Typ bin ich?

584
00:35:10,923 --> 00:35:13,162
Der böse Junge.

585
00:35:13,163 --> 00:35:14,482
Warum?

586
00:35:14,483 --> 00:35:16,842
Was, ist es
Weil ich all diese Tattoos habe?

587
00:35:16,843 --> 00:35:18,882
Ja, Tätowierungen sind es nicht
so rebellisch nicht mehr.

588
00:35:18,883 --> 00:35:20,402
Wissen Sie, wer Tätowierungen hat?

589
00:35:20,403 --> 00:35:21,682
Dame Judi Dench.

590
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
Na dann, Dame Judi Dench
ist ein echter OG wie ich.

591
00:35:26,723 --> 00:35:27,923
Welcher Typ bist du?

592
00:35:29,403 --> 00:35:30,962
Fleißiges asiatisches braves Mädchen.

593
00:35:30,963 --> 00:35:34,682
Mm. Warum also?
das fleißige asiatische gute Mädchen

594
00:35:34,683 --> 00:35:36,882
Ladendiebstahl?

595
00:35:36,883 --> 00:35:39,282
Wahrscheinlich, weil mein Vater es mir nie gegeben hat

596
00:35:39,283 --> 00:35:42,242
die Freiheit, auf Partys zu gehen oder abzuhängen
draußen in einer Bushaltestelle mit Freunden.

597
00:35:42,243 --> 00:35:44,802
Ja, das habe ich getan.
Es ist nicht so unglaublich, wie es klingt.

598
00:35:44,803 --> 00:35:48,922
Um meinem Vater gegenüber fair zu sein, er ist gewachsen
in Polen unter dem Kommunismus.

599
00:35:48,923 --> 00:35:52,323
Also seine Vorstellung von Freiheit
trinkt eine Dose Pepsi.

600
00:35:55,723 --> 00:35:57,122
Würdest du mir einen Gefallen tun?

601
00:35:57,123 --> 00:35:58,642
Was für ein Gefallen?

602
00:35:58,643 --> 00:36:00,562
Meine Schwester ist schlau, genau wie du.

603
00:36:00,563 --> 00:36:04,403
Nun, sie hat bald ihren GCSE,
und ich kann sie einfach nicht zum Lernen bringen.

604
00:36:05,963 --> 00:36:08,283
Würdest du mit ihr chatten?

605
00:36:09,443 --> 00:36:11,483
Ich meine, ich bin mir nicht sicher, was ich sagen würde.

606
00:36:12,963 --> 00:36:14,482
Aber wenn Sie glauben, dass es helfen würde ...

607
00:36:14,483 --> 00:36:16,002
Ja. OK.

608
00:36:16,003 --> 00:36:18,363
Danke schön. Ich schätze es wirklich.

609
00:36:37,323 --> 00:36:38,523
Du bist ok?

610
00:36:40,283 --> 00:36:42,723
Ja, ähm, gib mir nur eine Sekunde.

611
00:36:48,203 --> 00:36:51,242
Ich habe gerade ein verstorbenes Tier gefunden,
und ich kann nicht sagen, ob es über 10.000 ist.

612
00:36:51,243 --> 00:36:53,082
Worüber reden wir?
Wir sprechen von einem toten Dachs.

613
00:36:53,083 --> 00:36:55,042
Du solltest es mir besser zeigen.
Verstanden.

614
00:36:55,043 --> 00:36:56,482
Oder sollte es „verdammt“ heißen?

615
00:36:56,483 --> 00:36:58,043
Was? Bodger und Dachs?

616
00:37:15,803 --> 00:37:17,682
Was macht meine Schwester hier?

617
00:37:17,683 --> 00:37:20,402
Einige Männer aus London laufen
ihre Linien in Enden.

618
00:37:20,403 --> 00:37:22,522
Sie bat darum, beim Aufrollen zu helfen.

619
00:37:22,523 --> 00:37:24,042
Nun, das passiert nicht.

620
00:37:24,043 --> 00:37:26,402
Sie sagt, sie möchte arbeiten,
nicht wahr?

621
00:37:26,403 --> 00:37:31,002
Denken Sie darüber nach, ja?
Wenn ich Nein sage, ist das nicht aufgewacht.

622
00:37:31,003 --> 00:37:33,122
In dieser Post-MeToo-Ära

623
00:37:33,123 --> 00:37:36,162
diese Art von offensichtlichem Sexismus
kann Ihnen eine Stornierung bescheren.

624
00:37:36,163 --> 00:37:39,162
Meine Schwester putzt nicht
im Einsatz für Sie.

625
00:37:39,163 --> 00:37:40,843
Wer ist dann?

626
00:37:42,363 --> 00:37:45,162
Oh, Scheiße, Mann. Ich habe meine Schulden bezahlt.

627
00:37:45,163 --> 00:37:47,282
Ich bitte nicht um Erlaubnis,
Ich sage dir -

628
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
Jemand macht heute Abend Dreck,

629
00:37:48,803 --> 00:37:50,923
Und wenn du es nicht bist,
Es ist deine kleine Schwester.

630
00:37:55,163 --> 00:37:56,962
Was soll ich tun?

631
00:37:56,963 --> 00:37:59,082
Sie sitzen in einem Fallenhaus
in Lawrence Hill.

632
00:37:59,083 --> 00:38:02,122
Sie haben eine Verbindung zu Unholden
Ich rufe von Bristol nach Penzance an.

633
00:38:02,123 --> 00:38:03,522
Ich brauche dieses Telefon.

634
00:38:03,523 --> 00:38:05,882
Oh, weil sie einfach übergeben werden
über die Leitung, weil ich nett frage?

635
00:38:05,883 --> 00:38:08,883
Nein. Deshalb brauchen Sie das.

636
00:38:10,403 --> 00:38:11,762
Leg das weg.

637
00:38:11,763 --> 00:38:14,643
Halt die Klappe, Mann. Benimm dich nicht wie du
Ich habe noch nie einen Riemen gesehen.

638
00:38:16,203 --> 00:38:18,602
Wo ist die Stelle?

639
00:38:18,603 --> 00:38:20,523
32 Rossmore Avenue.

640
00:38:21,563 --> 00:38:25,682
Schau, wenn ich das für dich tue,
Esme, hänge nicht mehr mit dir zusammen.

641
00:38:25,683 --> 00:38:28,083
Und ich frage dich nicht,
Ich sage es dir.

642
00:38:54,243 --> 00:38:55,883
Ja, wir rufen den Rat ein.

643
00:39:09,723 --> 00:39:14,002
Hallo Clive, hier ist Diane. Ja, noch einer
Code blau. Zünden Sie die Verbrennungsanlage an.

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,723
Wir reden von einem toten Dachs.

645
00:39:21,043 --> 00:39:24,523
Alles klar, verstehen Sie.
Oder sollte das „verdammt“ sein?

646
00:39:25,723 --> 00:39:27,523
Ich weiß, ja.
Ich habe gerade darüber nachgedacht.

647
00:39:28,563 --> 00:39:30,282
Alles klar, danke, Clive, tschüss.

648
00:39:30,283 --> 00:39:31,522
Du hast meinen Witz gestohlen.

649
00:39:31,523 --> 00:39:33,923
Willst du noch fünf Stunden?! Nein.

650
00:39:35,803 --> 00:39:38,563
Zeit zu Hause. Werkzeug weg.

651
00:39:42,403 --> 00:39:44,003
Großartig. Ja.

652
00:39:47,123 --> 00:39:49,962
Alles klar, komm schon,
Lasst uns das Tempo erhöhen, Leute.

653
00:39:49,963 --> 00:39:52,562
Oy! Du gibst keine Befehle.

654
00:39:52,563 --> 00:39:55,003
Okay, komm schon,
Lasst uns das Tempo erhöhen, Leute!

655
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
Alle zusammen, einfrieren!

656
00:40:01,643 --> 00:40:03,643
Jemand sollte es besser erklären...

657
00:40:04,683 --> 00:40:06,283
..über die Waffe.

658
00:40:10,243 --> 00:40:12,642
Eine Heißluftpistole fehlt.

659
00:40:12,643 --> 00:40:14,562
Leeren Sie Ihre Taschen.

660
00:40:14,563 --> 00:40:15,962
Öffne deine Taschen.

661
00:40:15,963 --> 00:40:17,243
Ich führe eine Suche durch.

662
00:40:18,203 --> 00:40:19,483
Öffne deine Tasche.

663
00:40:22,203 --> 00:40:25,842
Dateien, Kopfhörer...

664
00:40:25,843 --> 00:40:29,162
She Gone – Mit der Scheidung fertig werden.

665
00:40:29,163 --> 00:40:32,122
Oh, es tut mir so leid.
Ich habe auch gerade mit jemandem Schluss gemacht.

666
00:40:32,123 --> 00:40:33,163
Wie lange ist es her?

667
00:40:33,164 --> 00:40:34,882
Seit dem Pancake Day letztes Jahr.

668
00:40:34,883 --> 00:40:38,443
Sie schickte mich raus, um eine Jif-Zitrone zu holen,
und als ich zurückkam, war sie weg.

669
00:40:39,603 --> 00:40:42,602
Leute, lasst uns nicht ablenken
durch Gregs gescheiterte Ehe.

670
00:40:42,603 --> 00:40:45,362
Eine Heißluftpistole fehlt.
Das ist ernst.

671
00:40:45,363 --> 00:40:47,723
Ich kaufe dir ein neues. OK?
Können wir bitte einfach gehen?

672
00:41:05,603 --> 00:41:07,682
Gehört das auch dir?

673
00:41:07,683 --> 00:41:09,322
- Das ist seins.
- Nein, das ist es nicht.

674
00:41:09,323 --> 00:41:10,802
Was, du bist ein Lügner und ein Dieb?

675
00:41:10,803 --> 00:41:13,762
Oh, seinesgleichen muss der Dieb sein.

676
00:41:13,763 --> 00:41:16,482
Sie kennen nicht jede Farbe
Ist der Mensch ein lebender Heiliger?

677
00:41:16,483 --> 00:41:19,762
Wir sagen nicht farbige Person.
Wir sagen farbige Person.

678
00:41:19,763 --> 00:41:22,122
Ich gebe dir 1.000 £
Wenn Sie mir den Unterschied erklären können.

679
00:41:22,123 --> 00:41:24,602
Warum fragst du nicht einfach die Leute?
Wie möchten sie beschrieben werden?

680
00:41:24,603 --> 00:41:28,322
Möchten Sie zum Beispiel sein?
bekannt als Höhlenmensch oder Dinosaurier?

681
00:41:28,323 --> 00:41:29,842
Genug!

682
00:41:29,843 --> 00:41:31,323
Geben Sie es hier weiter.

683
00:41:40,963 --> 00:41:42,282
Ist das deine Tasche?

684
00:41:42,283 --> 00:41:43,882
Noch nie zuvor gesehen.

685
00:41:43,883 --> 00:41:45,842
Das sind Ochsen!
Ich habe ihn damit gesehen.

686
00:41:45,843 --> 00:41:47,322
Das hat sie auch.

687
00:41:47,323 --> 00:41:48,723
Stimmt das?

688
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Drei Worte.

689
00:41:51,484 --> 00:41:55,003
Gegenleistung. Ist das seine Tasche?

690
00:42:00,403 --> 00:42:01,643
Ja.

691
00:42:03,083 --> 00:42:04,323
Danke schön.

692
00:42:33,043 --> 00:42:34,682
Alle im Bus.

693
00:42:34,683 --> 00:42:36,682
Halleluja.
Vielen Dank, Diane,

694
00:42:36,683 --> 00:42:38,563
für diese fünf Minuten
Wir kommen nie zurück.

695
00:42:44,443 --> 00:42:46,722
Spitzel werden genäht.

696
00:42:46,723 --> 00:42:48,042
Alles klar, lass sie in Ruhe.

697
00:42:48,043 --> 00:42:49,962
Es gibt einen Code. Wie lautet der Code?

698
00:42:49,963 --> 00:42:51,322
Kein Verpfeifen!

699
00:42:51,323 --> 00:42:55,202
Ha! Ja,
das edle Strafgesetzbuch, oder?

700
00:42:55,203 --> 00:42:59,042
Wir können rauben, stehlen und morden,
aber, äh, einander erzählen,

701
00:42:59,043 --> 00:43:00,522
das ist... das ist wo
Wir ziehen die Grenze.

702
00:43:00,523 --> 00:43:02,922
Wir sollen zusammenhalten.

703
00:43:02,923 --> 00:43:04,403
Hier gibt es kein „wir“.

704
00:43:23,163 --> 00:43:24,843
Äh-bup-bup...

705
00:43:36,923 --> 00:43:39,802
Leeren Sie Ihre Taschen.
Beutel laufen durch die Maschine.

706
00:43:39,803 --> 00:43:41,363
Du machst wohl Witze!

707
00:43:43,403 --> 00:43:45,002
Ich muss mit dir sprechen.

708
00:43:45,003 --> 00:43:46,362
Ich muss irgendwo sein.

709
00:43:46,363 --> 00:43:47,923
Aber ich muss wirklich mit dir reden.

710
00:43:52,963 --> 00:43:54,163
Rani!

711
00:43:57,363 --> 00:43:59,442
Ach, komm schon!

712
00:43:59,443 --> 00:44:00,843
Bitte schnallen Sie sich an.

713
00:44:04,083 --> 00:44:05,603
Rekowski.

714
00:44:06,803 --> 00:44:08,482
Nach Hause gehen. Dies ist kein Jugendclub.

715
00:44:08,483 --> 00:44:10,482
Äh, wir waren... wir waren
ich spreche nur davon...

716
00:44:10,483 --> 00:44:13,763
Ich bin sicher, dass du sie bald wiedersehen wirst.
Mach weiter, Valentino. Los geht's.

717
00:44:16,923 --> 00:44:18,562
Das wird dich überraschen,

718
00:44:18,563 --> 00:44:20,203
Aber als ich in deinem Alter war...

719
00:44:21,803 --> 00:44:23,722
..Ich war auch unbeliebt.

720
00:44:23,723 --> 00:44:25,922
Ja, das ist ein Schock.

721
00:44:25,923 --> 00:44:27,322
Ich habe das Gespräch gehört.

722
00:44:27,323 --> 00:44:30,762
Du wirst immer Kummer darüber bekommen, was du tust
das Richtige. Also ignoriere sie.

723
00:44:30,763 --> 00:44:32,602
Sie sind nicht deine Freunde.

724
00:44:32,603 --> 00:44:35,122
Der einzige Freund, den du hast
Hier bin ich.

725
00:44:35,123 --> 00:44:39,762
Und du hast es heute gut gemacht, okay?
Es steht in Ihrem Bericht.

726
00:44:39,763 --> 00:44:41,443
Fühlen Sie sich besser?

727
00:44:44,203 --> 00:44:45,522
Was ist hier los?

728
00:44:45,523 --> 00:44:49,162
Oh, eine Heißluftpistole ist verschwunden,
Herr. Ich untersuche.

729
00:44:49,163 --> 00:44:50,642
Nachforschen?

730
00:44:50,643 --> 00:44:53,163
Nun, viel Glück dabei, Columbo.

731
00:44:57,683 --> 00:44:59,683
Rekowski, durch die Maschine.

732
00:45:02,003 --> 00:45:03,443
Verzeihung.

733
00:45:05,243 --> 00:45:07,243
Weniger gaffen, mehr laufen.

734
00:45:11,083 --> 00:45:12,283
Irgendetwas?

735
00:45:13,723 --> 00:45:16,002
Was machst du? Das tust du nicht
Du musst deine Schuhe ausziehen.

736
00:45:16,003 --> 00:45:17,482
Es ist nicht der verdammte Flughafen.

737
00:45:17,483 --> 00:45:19,562
Sieht aus wie ein Flughafen, nicht wahr?

738
00:45:19,563 --> 00:45:22,042
Mit dem Metalldetektor und dem...

739
00:45:22,043 --> 00:45:23,243
Nun, das ist es nicht.

740
00:45:29,563 --> 00:45:31,923
Also gut, lass uns gehen.
Es sieht aus wie ein Flughafen.

741
00:45:33,923 --> 00:45:35,123
Whoa, whoa!

742
00:45:35,124 --> 00:45:37,402
Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!
Kommen Sie bitte wieder durch, Sir.

743
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
Ich muss eine gründliche Suche durchführen.

744
00:45:47,403 --> 00:45:48,803
Ist das erlaubt?

745
00:45:50,203 --> 00:45:51,842
Nun, das ist nicht meins.

746
00:45:51,843 --> 00:45:54,442
Nein, das ist es nicht.
Eigentum des Bewährungsdienstes.

747
00:45:54,443 --> 00:45:55,722
An mir kommt nichts vorbei.

748
00:45:55,723 --> 00:45:57,562
Ich habe den Dieb gefasst, Sir.
Ich bin kein Dieb.

749
00:45:57,563 --> 00:46:00,042
Wenn Sie mir Ihre Majestät überreichen würden
Armbänder, ich werde ihm Handschellen anlegen.

750
00:46:00,043 --> 00:46:03,162
Fesseln Sie mich? Richtig, wo ist die Hitze?
Waffe? Ist es noch bei Ihnen?

751
00:46:03,163 --> 00:46:05,482
Ich werde es brauchen
auch ein paar Gummihandschuhe!

752
00:46:05,483 --> 00:46:06,802
Nein, das bist du nicht. Gehen Sie sehr langsam.

753
00:46:06,803 --> 00:46:09,362
Du wirst keine Handschuhe brauchen.
Wir sind nicht in Guantanamo Bay.

754
00:46:09,363 --> 00:46:11,523
Unterwegs könnte alles herausrutschen.
Aufleuchten.

755
00:46:15,403 --> 00:46:16,843
Ähm...

756
00:46:18,323 --> 00:46:21,162
Dieser Junge hat mich gefragt, ob ich es lesen würde
die Kursarbeit seiner Schwester.

757
00:46:21,163 --> 00:46:22,363
Kann ich ihm sagen, dass das in Ordnung ist?

758
00:46:24,323 --> 00:46:25,523
Okay, schnell.

759
00:46:29,403 --> 00:46:33,243
Das sagst du deiner Schwester
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

760
00:46:37,003 --> 00:46:38,843
Was auch immer sie von dir verlangen...

761
00:46:40,363 --> 00:46:42,722
..bitte nicht.

762
00:46:42,723 --> 00:46:44,083
Rani!

763
00:46:59,003 --> 00:47:00,843
Aufleuchten!

764
00:47:02,403 --> 00:47:03,723
Aufleuchten!

765
00:47:08,483 --> 00:47:09,722
Hallo, Papa.

766
00:47:09,723 --> 00:47:10,763
Haben sie unterschrieben?

767
00:47:10,764 --> 00:47:12,522
Ich bin gerade auf dem Weg. Du bist zu spät?!

768
00:47:12,523 --> 00:47:14,122
Jesus, ich wusste es
Ich hätte das selbst tun sollen.

769
00:47:14,123 --> 00:47:16,242
Muss ich deine Hand halten?
um deinen eigenen verdammten Namen zu unterschreiben?!

770
00:47:16,243 --> 00:47:18,482
Nein, Papa, alles ist in Ordnung.

771
00:47:18,483 --> 00:47:20,202
Zu spät zu kommen ist beleidigend
im chinesischen Geschäft.

772
00:47:20,203 --> 00:47:21,802
Ja, ich... ich bin mir dessen bewusst.

773
00:47:21,803 --> 00:47:23,722
Bei Gott, wenn du das vermasselst, ich...

774
00:47:23,723 --> 00:47:25,202
Rufen Sie mich einfach an, wenn es fertig ist!

775
00:47:25,203 --> 00:47:26,483
Ich bin...

776
00:47:35,723 --> 00:47:37,882
Metallische Bindung definieren.

777
00:47:37,883 --> 00:47:41,042
Die elektrostatische Anziehung
zwischen delokalisierten Elektronen

778
00:47:41,043 --> 00:47:42,962
und positive Metallionen.

779
00:47:42,963 --> 00:47:47,643
Hmm, richtig.
Was ist die Oktettregel?

780
00:47:49,523 --> 00:47:52,762
Elemente verbinden sich zu einer kovalenten Verbindung

781
00:47:52,763 --> 00:47:56,042
mit acht Elektronen
in ihrer Außenhülle.

782
00:47:56,043 --> 00:47:57,282
Stören sie dich?

783
00:47:57,283 --> 00:47:58,483
Nein.

784
00:47:59,443 --> 00:48:03,362
Hallo. Hey!
Könnten Sie bitte den Lärm leiser halten?

785
00:48:03,363 --> 00:48:04,842
Meine Tochter studiert hier oben.

786
00:48:04,843 --> 00:48:06,523
Verpiss dich! Verschwinde von hier, Mann.

787
00:48:09,363 --> 00:48:11,202
Sie haben alle Privilegien
in der Welt,

788
00:48:11,203 --> 00:48:12,842
und sie entscheiden sich dafür, ihr Leben zu verschwenden.

789
00:48:12,843 --> 00:48:16,642
Hmm! Gut.
Mehr Möglichkeiten für Sie.

790
00:48:16,643 --> 00:48:19,802
Welcher davon ist der beste Dirigent?
von Strom?

791
00:48:19,803 --> 00:48:21,442
Natrium, Magnesium oder Alu...?

792
00:48:21,443 --> 00:48:23,082
Aluminium.

793
00:48:23,083 --> 00:48:24,763
Richtig. Sehr gut.

794
00:48:45,443 --> 00:48:47,402
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

795
00:48:47,403 --> 00:48:52,802
Oh, ich hatte gerade ein Treffen
mit einigen, äh, neuen Lieferanten.

796
00:48:52,803 --> 00:48:55,562
Wie auch immer, der aufregende Teil, oder?

797
00:48:55,563 --> 00:48:57,642
Ich denke, das haben wir
Der ganze Papierkram ist erledigt,

798
00:48:57,643 --> 00:49:02,283
Jetzt brauchen wir nur noch Ihre Unterschriften.

799
00:49:06,763 --> 00:49:09,403
Ist... alles in Ordnung?

800
00:49:16,683 --> 00:49:20,603
Auge um Auge macht
die ganze Welt blind.

801
00:49:22,363 --> 00:49:23,843
Stoppen!

802
00:50:02,443 --> 00:50:04,042
Ich kann dabei helfen.

803
00:50:04,043 --> 00:50:07,522
Nun, ich habe es ohne deine Hilfe geschafft
während der Pubertät,

804
00:50:07,523 --> 00:50:09,962
zwei Scheidungen und die Demenz meiner Mutter,

805
00:50:09,963 --> 00:50:11,962
also bin ich mir ziemlich sicher
Ich kann die Farbe abkratzen

806
00:50:11,963 --> 00:50:13,683
von einer alten Tür ohne dich.

807
00:50:16,723 --> 00:50:18,202
Was ist das?

808
00:50:18,203 --> 00:50:21,402
Heißluftpistole. Zum Abbeizen von Farbe.

809
00:50:21,403 --> 00:50:23,722
Hast du es gestohlen? Nein.

810
00:50:23,723 --> 00:50:25,082
Frank?

811
00:50:25,083 --> 00:50:26,443
Ich habe es ausgeliehen.

812
00:50:32,363 --> 00:50:33,763
Stecken Sie es ein.

813
00:51:22,163 --> 00:51:23,803
Bruder.

814
00:51:25,443 --> 00:51:29,522
Komm schon, Bruder. Ich bin es, Mann.

815
00:51:29,523 --> 00:51:31,162
Wer ist da?

816
00:51:31,163 --> 00:51:32,722
Hey, Bruder, ich brauche nur zwei Bs, Bruder.

817
00:51:32,723 --> 00:51:35,162
Äh, nein, Mann, du hast das Falsche verstanden
Ort. Nein, Bruder. Komm schon, Mann.

818
00:51:35,163 --> 00:51:36,842
Bitte, ich habe das Geld jetzt bei mir.

819
00:51:36,843 --> 00:51:38,522
- Ich hole es einfach raus.
- Bitte, Mann...

820
00:51:38,523 --> 00:51:39,843
Hey, Mann, ich sagte, verpiss dich.

821
00:51:44,283 --> 00:51:45,803
Was denkst du, Mann?

822
00:51:46,963 --> 00:51:48,202
Hinsetzen.

823
00:51:48,203 --> 00:51:51,243
Du, beweg dich. Jetzt!

824
00:51:57,843 --> 00:52:00,082
Wo ist die Leitung? Welche Zeile?

825
00:52:00,083 --> 00:52:01,842
Leg dich nicht mit mir an, Mann.
Wo ist das Telefon?

826
00:52:01,843 --> 00:52:04,322
- Wovon zum Teufel redest du?
- Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

827
00:52:04,323 --> 00:52:05,723
Wo zum Teufel ist das Telefon?!

828
00:52:08,763 --> 00:52:10,123
Unter dem Teppich, Mann.

829
00:52:33,363 --> 00:52:34,563
Du traust dich ja nicht.

830
00:52:40,163 --> 00:52:41,802
Du willst das nicht tun, Mann.

831
00:52:41,803 --> 00:52:45,203
Ich sage es dir, Bruder.
Du machst einen Fehler, Mann.

832
00:53:04,003 --> 00:53:05,923
Weißt du, wen du beraubst, Kumpel?

833
00:53:12,283 --> 00:53:14,442
Du willst nicht rausgehen
Diese Tür mit dieser Tasche, Bruder.

834
00:53:14,443 --> 00:53:16,483
Das sage ich dir gerade.

835
00:53:43,843 --> 00:53:45,043
Hey!

836
00:53:46,443 --> 00:53:48,483
Geh! Geh! Geh! Gehen! Gehen!

837
00:54:13,243 --> 00:54:15,603
Hey! Hier entlang.

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,643
Schatz.

839
00:55:06,163 --> 00:55:07,763
Haben sie unterschrieben?

840
00:55:08,803 --> 00:55:10,322
Natürlich.

841
00:55:10,323 --> 00:55:12,762
Wir sind über den Berg?

842
00:55:12,763 --> 00:55:14,122
Absolut.

843
00:55:14,123 --> 00:55:15,562
Oh, Gott sei Dank!

844
00:55:15,563 --> 00:55:16,763
Gott sei Dank.

845
00:55:21,443 --> 00:55:23,443
Hast du deinem Vater die gute Nachricht erzählt?

846
00:55:24,363 --> 00:55:26,202
Ja. Ich habe es ihm gesagt.

847
00:55:26,203 --> 00:55:29,962
Gut gemacht, Schatz.
Ich bin so stolz auf dich.

848
00:55:29,963 --> 00:55:31,483
Danke schön.

849
00:57:02,803 --> 00:57:04,283
Abend, Sergeant.

850
00:57:08,003 --> 00:57:10,123
Lucy. Hmm?

851
00:57:17,803 --> 00:57:19,322
Das ist gerade angekommen? Hmm.

852
00:57:19,323 --> 00:57:22,323
Videoüberwachung von Lawrence Hill.


